-
Karl IX saltanatining yilnomasi
Prosper Merime,Prosper Merime XIX asr fransuz adabiyotida buyuk novellachi,romannavis,shor,adabiyot va teatr tanqidchisi,tarixchi tarjimon sifatida nom qoldirgan.U adabiyotning realizm oqimi ruhida yozilgan novellalar muallifi sifatida jahon miqyosida mashhur adib hisoblanadi.Ozod Sharafiddinov tarjimasidagi "Karl IX saltanatining yilnomasi" romani hamda Abdumurod Kuchiboyev tomonidan bevosita fransuz tilidan o'zbekchaga o'girilgan "Kolomba","Karmen" kabi novellalari o'zbek kitobxonlariga yaxshi tanish. P.Merime o'z asarlarida sayohatlari davomida to'plangan tarixiy voqealarini inson taqdiri bilam omixta holda qiziqarli uslubda bayon qiladi.Milliy koloritning tarixiy an'anala,badiiy bo'yoqlar orqali ta'sirchan va haqqoniy obrazlarda tasvirlaydi.
-
Қорақуш юлдузининг сири
Исажон Султон,Бу китобга киритилган асарлар улуғ аждодларимиз, бой тарихий меросимиз ва юксак маънавиятимиз-бир сўз билан айтганда-ўзлигимиз ҳақидадир.
-
O'n besh yoshli kapitan
Jyul Vern,Asrlar osha qo'ldan qo'ymay o'qib kelinayotgan mazkur asarda o'n besh yoshli kapitan-Dik Sendning bir-biridan qiziqarli sarguzashtlari qalamga olinadi. Janubiy Afrikada kechgan xunrezliklar,qullar savdosi bilan bog'liq ayanchli voqealar,turli xavf-xatarlarda qolgan kapitan Dik va sayohatchi do'stlari-xizmatchisi Gerkules,misiss Ueldon va uning kichik o'gli Jek,xayolparast olim Benedikt tog'aning boshidan kechirganlari o'quvchini befarq qoldirmaydi.
-
Ичингдаги ичиндадур
Жалолиддин Румий,"Ичингдаги ичиндадур" Мавлоно Жалолиддин Румийнинг турли мажлисларда билдирган "ўтлуғ" фикрларидан таркиб топган. Сиз ушбу рисолани ўқиб, инсон ва олам, онг ва борлиқ, инкор ва исбот, хаёл ва амал сингари фалсафий тушунчаларнинг асл моҳиятини англайсиз. Ва ҳамма нарса Ўзингизда, Ўзингиздан эканлигига яна бир бор иймон келтирасиз.
-
Qizill va qora
Mari-Anri Beyl Stendal,Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1986-yilda chop etilgan.Bu davrdagi nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruscha so'zlar,yoki baynalmilal jumlalar orqali berilgan edi.Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki o'sha davr nashriyoti xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz.Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qo'shimcha iqtiboslar kiritildi va asar hozirgi o'zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi. Siz ushbu asarni o'qir ekansiz,Fransiya Napaleonning hokimiyati tugagandan keyin jamiyatda qanday o'zgarishlar bo'lganini,bu o'zgarishlarning asarning asosiy qahramoni jyulen Sorel hayotida qanday rol o'ynaganini bilib olsiz.Shuningdek,adib asarda tarixni shunchaki yoritib yozmagan,balki unda (boshqa asarlarda bo'lgani kabi) ishq-muhabbat,odamiylik,e'tiqod va vijdon erkinligini ulug'lagan.
-
-
Ичингдаги ичиндадур
Жалолиддин Румий,Ушбу рисолада инсон ва олам, онг ва борлиқ, инкор ва исбот, ҳаёл ва амал сингари фалсафий тушунчаларнинг асл моҳиятинианглайсиз
-
-
-
-
Асрга татигулик кун
Ч.Айтматов,Ушбу романда худосизлик ва манқуртлик балолари илк бора фош этилиб, бу асар миллионлаб ўқувчилар қалбини забт этган
-
-
Yosh Verterning iztiroblari
Iogan Volfgang Gyote,Yuraklarni titrayguvchi,larzaga soluvchi ushbu roman sevgi haqidagi hazin qo'shiq kabidir. Pokiza qalbning yaralangan muhabbati hijron damlarida yonib,-olovlanib,oqibatda,muhabbat sohibi-yosh Verterni xazon qiladi.Har satri sevgi bilan limmo-lim bo'lgan,iztirobdan yaralgan maktublar shaklida roman ko'nglingiz to'ridan joy olishi aniq.Shuning uchun ham bu asar Gyotening shoh asarlaridan biriga aylangan. Hamon kitobxonlarning sevimli asari bo'lmish sevgi qissasi mutolaasi sizga muborak bo'lsin!
-
-
-
Ikki eshik orasi
O'.Hoshimov,Ushbu kitobda adib qariyb qirq yillik davrni o'z ichiga olgan. bir qancha chigal va murakkab misollari keltirilgan
-
-
-
-