Qо‘lingizdagi ushbu kitob turkman xalqining ulug‘ shoiri, turkman adabiy tili asoschisi, barcha xalqlar tomonidan she’rlar, dostonlari sevib о‘qiladigan, hofizlar baland pardalarda kuylaydigan, mashshoqlar inja kuylar bastalaydigan otashnafas shoir Maxtumquli-Firog‘iy asarlaridan tanlab tabdil etilgan. Bu noyob, xalqchil asarlar turkmanchadan о‘zbekchaga о‘girilish jarayonida iloji boricha asliyatga yaqin ruhda tarjima qilingan. Maxtumquli ijodining aziz muxlislari, О‘zbekiston yozuvchilar uyushmasi a’zosi Muhammad Pirriyevning jiddiy say-harakatlari natijasida amalga oshirilgan bu tabdil Sizlarga manzur bо‘ladi, degan umiddamiz.