Ушбу китоб ХI асрда яшаган қомусий олим Абу Райхон Беруний (973-1048)нинг «Қадимги халқлардан қолган ёдгорликлар» («Осор ал-боқия») асарининг араб тили- дан ўзбек тилига таржимаси. Мазкур китобнинг ўзбек тилидаги биринчи нашри 1968 йилда чоп этилган. Ушбу нашрда изоҳлар янгидан ишланиб, кўриб чиқилиб, ўргани либ, уларда тарихий масалалар, аник фанларга оид муаммолар кенг ёритилди. Асарда кадимги халкларнинг, хусусан, ватанимиз ҳудудидаги сугдлар, хоразмликлар ва ундан ташкарида яшовчи мусулмонлар, христианлар, яхудийларнинг байрамлари, урф-одат лари, турли мамлакатларда ҳукм сурган подшоҳлар, императорлар сулолалари ҳақида қимматли маълумотлар келтирилган. Шунингдек, китобда Беруний таржимаи ҳолига, диний эътиқодига алоқадор материаллар ҳам берилган. Китоб тарих ва аниқ фанлар тарихи билан шуғулланувчи мутахассислар ва, умуман, Марказий Осиё халкларининг ўтмиш ҳаёти, фани ва маданияти тарихи билан кизикувчи кенг китобхонлар оммасига мўлжалланган.