Қулингиздаги ушбу китоб туркман халкининг улуг шойри туркман адабий тили асосчиси,барча халиклар томанидан шеърлари,достонлари севиб укиладиган,хофизлар баланд пардаларда куйлайдиган,машшоклар инжа куйлар басталайдиган оташнафас шоир Махтумкули-Фирогий асарларидан танлаб табдил этилган.Бу ноёб, халкчил асарлар туркманчадан узбекчага угирилиш жараёнида иложи борича аслиятга якин рухда таржима килинган.Махтумқули ижодининг азиз мухлислари,Ўзбекистон ёзувчилар уюшмаси аъзоси Мухаммад Пирриевнинг жиддий саъй-харакатлари натижасида амалга оширилган бу табдил Сизларга манзур бўлади,деган умиддамиз.