Спустя более чем половину тысячелетия после их созда ния, благодаря усилиям академика Азиза Каюмова и профессо ра Диноры Азимовой «Пятерица изумлений» и «Жемчужные строфы» переведены на русский язык. Перевод уникального произведения «Пятерица изумлений» приурочен к 600-летию Абдурахмана Джами, средневекового мыслителя, автора книг по философии, теологии и истории. Ему своему духовному наставнику, другу и единомышленни- ку великий поэт посвятил сей труд. Название второй книги «Назм-ул-жавохир» означает «Жемчужные строфы».