Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1986-yilda chop etilgan.Bu davrdagi nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruscha so'zlar,yoki baynalmilal jumlalar orqali berilgan edi.Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki o'sha davr nashriyoti xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz.Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qo'shimcha iqtiboslar kiritildi va asar hozirgi o'zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi. Siz ushbu asarni o'qir ekansiz,Fransiya Napaleonning hokimiyati tugagandan keyin jamiyatda qanday o'zgarishlar bo'lganini,bu o'zgarishlarning asarning asosiy qahramoni jyulen Sorel hayotida qanday rol o'ynaganini bilib olsiz.Shuningdek,adib asarda tarixni shunchaki yoritib yozmagan,balki unda (boshqa asarlarda bo'lgani kabi) ishq-muhabbat,odamiylik,e'tiqod va vijdon erkinligini ulug'lagan.