Qo'lingizdagi ushbu kitob turkman xalqining ulug' shoiri,turman adabiy tili asoschisi, barcha xalqlar tomonidan she'rlari,dostonlari sevib o'qiladigan,hofizlar baland pardalarda kuylaydigan,mashshoqlar inja kuylar bastalaydigan otashnafas shoir Maxtumquli-Firog'iy asarlaridan tanlab tabdil etilgan.Bu noyob,xalqchil asarlar turkmanchadan o'zbekchaga o'girilish jarayonida iloji boricha asliyatga yaqin ruhda tarjima qilingan. Maxtumquli ijodining aziz muxlislari,O'zbekiston yozuvchilar uyushmasi a'zosi Muhammad Pirriyevning jiddiy sa'y -harakatlari natijasida amalga oshirilgan bu tabdil Sizlarga manzur bo'ladi, degan umiddamiz.