-
A Manual of translation from English into Russian
This Manual is a supplement to the textbook on the theory of translation for the students of foreign languages institutes and departments. It deals with the problems of translation from English into Russian and is designed to assist the students in applying their theoretical knowledge to practical work.
-
Двусторонний синхронный перевод с английского языка на русский и с русского на английский
Первое в своем роде практическое пособие по двустороннему синхронному переводу - основному виду этой работы в Российской Федерации и некоторых странах СНГ. СП с английского языка, которому посвящена большая часть книги, с его синтаксической и лексической спецификой, рассматривается в качестве «трамплина» для качественного перевода с русского языка на английский.
-
Ўзбек тили дунё кезмоқда
Маълумки, хар бир адиб ўз халқи миллий тафаккурига, маънавиятига қушган ҳиссаси билан кадрланади.
-
O`zbek tili me`yorlari (Punktuatsiya)
Adabiy til umumxalq tilining sayqallangan shakli sifatida aniq me'yor hamda qoidalar asosida ish ko'radi.
-
Термин танлаш мезонлари
Адабий тилнинг шаклланиш, ривожланиш ва такомиллашиш йулларини, бу жараёнда амал қиладиган қонуниятлар, сабаб ва имкониятларни белгилаш, ёритиш тилшуносликнинг, жумладан, ўзбек тилшунослигининг асосий вазифаларидан, марказий масалаларидан бири бўлиб келган ва ҳозир ҳам шундай.
-
Hozirgi o`zbek adabiy tili
Hozirgi o'zbek adabiy tili darsligi universitet va pedagogika insitutlarining o'zbek tili va adabiyoti fakultetlari talabalari uchun yaratilgan o`quv adabiyotining I- qismi bo'lib, u shu nomdagi o'quv kursining «Kirish», fonetika va fonologiya», «Grafika va orfografiya», «Orfoepiya», Leksikologiya va frazeologiya», «Leksikografiya» bolimlarini o'z ichiga oladi.
-
Хива аёллари
Китобда Хивада яшаб ўтган, тарихда из қолдирган жасур, зийрак, зукко ва донишманд аёллар ҳақида озми-кўпми маълумот берилган.
-
Таржимон маҳорати
Хоҳ оригинал бадий адабиёт, хоҳ унинг таркибий қисми бўлган бадиий таржимачиликни олинг, уларда маҳорат масаласи бирдан аҳамиятга моиллик бир хилда кам ўрганилган.
-
Новые арабские документы VIII века из Тохаристана (текст, перевод, комментарии).
Не так давно в Северном Афганистане были найдены арабские документы, состав лявшие частный архив потомков Мир ибн Бека, одного из местных правителей Тохаристана УШ в. н. э. Архив состоит из 32-х административных и юридических документов, напи санных чернилами на коже и датирующихся периодом с 138/755-56 до 160/776-77 гт , т. е временем правления ‘Аббасцдского халифа ал-Мансура (правил в 136 -158/754 - 775 гг ), из них 23 документа являются официальными расписками об уплате налогов, а остальные — расписки об освобождении рабов и погашении долгов. Мир, сын Бека упоминается также в бактрийских документах из Рабатака, датирующихся первой пол. VIII в. н. э. В арабских источниках IX - X вв. упоминается его отец Бек, потомкам которого принадлежали города Хуп-алана, Вахта, Бадахшана и Тохаристана. Бек был одним из крупных тюркских земле владельцев. После арабского завоевания потомки Бека продолжали владеть этими землями вплоть до конца X в., когда их власти положил конец Махмуд Газнави. Настоящая книга включает текст и перевод этих документов, а также исторические и историко-географи ческие комментарии. Новые арабские документы, обнаруженные в Тохаристаие, открывают новую страницу в изучении истории и исторической географии Средней Азии эпохи арабс ких завоеваний.
-
Немис ва турк тарихшунослигида совет мустамлакачилигига қарши кураш масалалари (1917-1924-йиллар)
Мазкур китобда 1917-1924 йилларда Туркистондаги совет мустамлакачилигига қарши кураш масалалари бўйича ХХ асрнинг 20-90 йилларида немис ва турк тилларида нашр этилган тадқиқотлар ўрганилган, ушбу тадқиқотларнинг илмий хулосалари совет тарихшунослиги ва мустақиллик даври тарихшунослиги билан қиёсий таҳлил этилган.
-
Таржимашуносликнинг когнитив асослари
Инсон онгли фаолиятининг меваси бўлган таржима инсоният тарихида, унинг ривожида катта ролни ўтаганлиги барча томонидан эътироф зтилган.
-
Қадриятлар эъзози
Қадим ёзма манбаларнинг гувоҳлик беришича, ҳамиша навқирон Хоразм воҳасида қадим-қадимларданоқ қадриятларимиз алоҳида эътибор ва самимий бир меҳр билан улуғланган. Қадриятларимизнинг асосчилари ва авлоддан-авлодга етказувчилари эса донишманд момолармиз, зукко онахонларимиз ва уларнинг изчил давомчилари бўлмиш навжувон келинчакларимизу бўйсара қизларимиздир.
-
Кармана тарих кўзгусида: (Энг қадимги даврлардан ХХ аср бошларигача)
Ушбу китобда республикамизнинг қадимий масканларидан бири Кармананинг энг қадимги даврларидан ХХ аср бошларигача бўлган тарихи қисқача ёритилган. Унда мазкур жойнинг моддий ва маънавият ёдгорликлари, Амир Темур ва темурийлар, Бухоро хонлиги ҳамда Манғит амирлари ҳукмронлиги давридаги Кармана тарихи ва маърифатпарварлар тўғрисида маълумотлар берилган.
-
Тил назарияси ва лингвометодология
Дархақиқат, илмий тафаккур бир жойда тўхтаб қола олмайди, унинг ривожисиз ижтимоий хаётда, иқтисодий, маданий жабхаларда ижобий ўзгаришлар юзага келишини тасаввур қилиш қийин.
-
Тилшуносликнинг назарий ва амалий масалалари
Мазкур тўпламга Самарканд давлат чет тиллар институти "Умумий ва амалий тилшунослик" кафедраси профессор-ўқитувчиларининг илмий ишлари йиғилади ва оммалашиб борилади.
-
Ўзбек тили деривацион синтаксиси
Тилнинг нутқда қўлланилиши масаласи тилшунослик фанининг бугунги тараққиёти даврида ўта муҳум аҳамият касб этиши изоҳ талаб қилмайди, зеро, мазкур масала лингвистик тадқиқотларимиз кун тартибига анча кечикиб кириб келди.