Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Несгораемые слова

В очерке «П еревод — искусство», открывающем эту книгу, я пишу о своих взглядах на художественный перевод и рассказываю о своем пути — о том, с чего я начал, о том, как я иной раз спотыкался, иной раз блуждал, о том, что мне в конце концов помогало выйти на прямую дорогу, о том, как я в трудных случаях прибегал к помощи русских писателей — прозаиков, поэтов, драматургов.

Воспоминания

Вы вызвали меня, добрый друг,1 на то, чтобы я написал мои «литературные воспоминания». Хоть и опасно вообще слушаться приятелей, потому что приятели нередко увлекаются, но на этот раз я изменяю правилам казенного благоразумия. Я же, впрочем, и вообще-то, правду сказать, мало его слушался в жизни.

ТЕМУР ТУЗУКЛАРИ

МИЛЛИЙ ДАВЛАТЧИЛИГИМИЗ ТАРИХИНИНГ МУМТОЗ НАМУНАСИ

АЛИБОБО ВА КИРК КАРОКЧИ

Ж АХОН ХАЛКЛАРИ ЭРТАКЛАРИ

Туркистон қайғуси

Ушбу китоб улуғ бобокалонларимиздан бўлган аллома Алихонтўра Соғуний қаламларига мансуб нодир бир асардир. Муаллиф «Туркистон кайғуси» (1966—1973) номли бу асарида халқимиз қандай килиб босқинчиларга қарам бўлиб қолгани ва динни, Ватанни, миллатни асраш кераклиги, мустақилликни қўлга киритиш учун нималар қилмоқ зарур эканлиги тўғрисида ўша мустабид совет.

Литература русского зарубежья

В первом томе хрестоматии Литература русского зарубежья. Восточная ветвь собраны прозаические сочинения 40 писателей русского Китая. Все подборки сопровождаются биографическими справками и редкими фотографиями авторов.

Қайтганимда уйда бўл... Ёхуд бахт ва айрилиқ битигими тақдирнинг?

Айни дамларда ҳаётнинг абадийлигини аниқ ҳис этаяпман. Ҳеч ким ўлмайди, айни ҳаётда кимки бир-бирини севган бўлса, ундан кейин ҳам учрашадилар. Вужуд, исм, аслият - барчаси ўзгарса-да, бир нарса оҳанграбодек бизни бир-биримизга тортаверади: муҳаббат абадий қовуштирувчидир. Ҳозирча эса мен яшаяпман гоҳ севаман, гоҳ эса севишдан толиқаман.

Alice's adventures in wonderland

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, ‘and what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversation?

Жалолиддин Румий

Бу китоб улкан шеърий мерос қолдирган буюк сиймо Жалолиддин Румий ҳақидадир. Мана неча асрлардан бери шоирнинг ғазал ва рубоий, қасида ва маснавийлари жаҳон китобхонлари қўлидан тушмай келади.

Airport. Level 5

Although much of his adult life was spent in North America, Arthur Hailey was born in Luton, England, in 1920, the only child of working-class parents. After leaving school at fourteen, he had a number of jobs before joining the Royal Air Force (RAF) when war broke out in 1939.

MUHAMMAD IBN MUSA AL-XORAZMIY

XORAZMIY HAYOTI VA IJODI HAQIDA

Севинчим дардим

Хоразимлик хаваскор шоир Ўктам Давлетовнинг мазкур тўплами ижодкорнинг турли йилларда ёзилган шеърларидан жамланган.Шоирнинг она-Ватан, муҳаббат ва вафо, садоқат самимият хақидаги шеърлари сизга манзур бўлади деган умиддамиз.

Андижондан Боғдодгача

Таниқли ёзувчи, Бобур номидаги халкаро илмий экспедиция аъзоси, «Бобурийлардан бири», «Хинд сорига», «Андижондан Даккагача», «Буюклар изидан» каби сафарномалар муаллифи Камчибек Кенжанинг «Андижондан Бағдодгача» номли навбатдаги китобида Яқиин Шарқ ва Арабистон ярим оролидаги мамлакатларда яшаган буюк аждодларимиз ҳаёти ва ижодини ўрганиш юзасидан олиб борилган.

A love story

My thoughts, like swallows, skim the main, And bear my spirit back again Over the earth, and through the air, A wild bird and a wanderer.

YANKI VA QIROL ARTUR

ROMAN

A companion to Herman Melville

My utmost gratitude goes to the authors in this book, who taught me the pleasures of collaboration on a grand scale. I owe many thanks to Andrew McNeillie for inviting me into the project, and to Emma Bennett, Karen Wilson, Jenny Hunt, and Glynis Baguley for their wise guidance through its different stages. Wai Chee Dimock, Diana Henderson, and Timothy Marr offered invaluable advice during the planning phase. I am immensely grateful to John Bryant and Robert S. Levine for their generous readings of the proposal. Members of the Melville Society Cultural Project – Jill Barnum, Mary K. BercawEdwards, Elizabeth Schultz, Christopher Sten, and Robert K. Wallace – lent unfailingly kind support throughout. Millicent C. Kelley’s courage continues to inspire my work, Britt and Bayne Peterson sustain it with their joy and creativity, and Dale Peterson is the staunch companion who makes it all worthwhile.