Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг Олий Мажлисга Мурожаатномасини ўрганиш ва кенг жамоатчилик ўртасида тарғиб этишга бағишланган илмий-оммабоп қўлланма

Ушбу илмий-оммабоп қўлланма Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёевнинг 2017 йил 22 декабрда Олий Мажлисга тақдим этган Мурожаатномаси моҳиятини очиб беришга қаратилган. Қўлланмада мамлакатимиз ижтимоий-сиёсий ҳаётидаги муҳим воқеалар, давлатимиз раҳбари томонидан илгари сурилган долзарб ғоялар ва амалий таклифлар таҳлил қилинган. Асосий эътибор ижтимоий-иқтисодий ислоҳотлар, давлат ва жамият қурилишини такомиллаштириш, демократик жараёнларни ривожлантириш ва аҳоли фаровонлигини оширишга қаратилган стратегик вазифаларга қаратилган. Мазкур нашр профессор-ўқитувчилар, илмий тадқиқотчилар, талабалар ва кенг китобхонлар оммаси учун мўлжалланган бўлиб, Мурожаатнома мазмунини чуқур англаш ва ундаги устувор йўналишларни тарғиб қилишда муҳим методик манба сифатида хизмат қилади.

Zur Rolle der Dolmetschnotizen beim Konsekutivdolmetschen. Ein Erfahrungsbericht

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Notizentechnik im Konsekutivdolmetschen und deren Bedeutung als Gedächtnisstütze. Die Autorin diskutiert die Notwendigkeit und Lehrbarkeit dieser Technik, stellt verschiedene methodische Ansätze von namhaften Dolmetschtheoretikern wie Rozan, Seleskovitch und Matyssek vor und betont die Bedeutung von Sinn erfassung, Kompression und individuellen Notationssystemen. Anhand von praktischen Erfahrungen aus der Lehre wird verdeutlicht, warum eine systematische Schulung der Notizentechnik für angehende Dolmetscher essenziell ist, um komplexe Redeinhalte effektiv zu reproduzieren.

Himpunan Makalah Wanita dan Pembangunan di Malaysia: Satu Kesinambungan

Himpunan makalah ini merupakan terjemahan daripada buku berjudul Readings on Women and Development in Malaysia: A Sequel Tracing Four Decades of Change. Buku ini menghimpunkan pelbagai kajian akademik mengenai kedudukan, peranan, dan sumbangan wanita dalam proses pembangunan di Malaysia merentasi empat dekad. Perbincangan merangkumi pelbagai aspek termasuk penyertaan tenaga buruh, stratifikasi pekerjaan mengikut gender, pembabitan wanita dalam politik, pendidikan, sektor perkhidmatan, serta cabaran migrasi dan perubahan sosial yang dialami oleh wanita Malaysia dalam menempuhi arus modenisasi dan pembangunan negara.

Tradurre: storie, teorie, pratiche dall'antichità al XIX secolo

Il volume affronta il dibattito sulla traduzione dei classici della letteratura italiana in lingua moderna, analizzando se tali operazioni possano risultare utili ed efficaci in ambito didattico. Attraverso un'indagine storico-linguistica, l'autore esplora le discontinuità tra l'italiano antico e quello contemporaneo, discutendo la traducibilità di opere fondamentali come il Decameron e I Promessi Sposi e analizzando il ruolo delle parafrasi scolastiche nell'avvicinare gli studenti ai testi letterari della tradizione.

The Puzzle of Translation Skills. Towards an Integration of E-Learning and Special Concepts of Computational Linguistics into the Training of Future Translators

The objective of this paper is to promote new methods in the computational training of translation students. The authors show that the process of translation is more complex than often supposed but can be successfully supported by electronic tools. The acquisition of advanced skills in the combination of these fields is facilitated by the use of new teaching methods like e-learning and the introduction of special concepts in Computational Linguistics such as evaluation. The paper argues that information management, machine translation (MT) and computer-aided translation (CAT) are of growing importance for the work of today's professional translators, and that evaluation should be systematically integrated into translator training curricula.

Teaching Reading to English Language Learners: A Reflective Guide

This book offers a comprehensive and reflective guide for educators teaching reading to English language learners. It combines theoretical insights with practical strategies to help teachers understand the complexities of the reading process and develop effective instructional practices. Through reflective prompts and clear, actionable advice, Thomas S. C. Farrell provides a framework for teachers to analyze their own teaching methods and improve student learning outcomes. The guide covers various aspects of literacy development, from phonemic awareness to comprehension strategies, making it an essential resource for both novice and experienced teachers working in diverse educational settings.

Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers

Qualitative Research Practice is a comprehensive guide designed for social science students and researchers, offering a clear, accessible, and practical introduction to the principles and methods of qualitative research. Edited by Jane Ritchie and Jane Lewis, this book covers the entire research process from design and data collection to analysis and reporting. It provides expert guidance on various qualitative techniques, including in-depth interviews and focus groups, while addressing ethical considerations and the nuances of qualitative inquiry. This volume is an essential resource for anyone seeking to understand or conduct robust qualitative studies within the social sciences, providing both theoretical grounding and hands-on advice for producing high-quality research outcomes.

Psychology for Language Learning: Insights from Research, Theory and Practice

This book provides a comprehensive overview of the psychological factors involved in language learning. Drawing on insights from research, theory, and classroom practice, the contributors explore a wide range of topics that influence how individuals approach and succeed in learning a new language. The volume covers themes such as motivation, self-concept, learner identity, emotions, and the social contexts of learning, offering both theoretical depth and practical implications for educators and researchers in the field of applied linguistics.

Problem-based Web-based Teaching in a Computational Linguistics Curriculum

This paper presents an approach for combining web-based learning (WBL) with problem-based learning (PBL), aiming at computer aided learning (CAL) support for introductory lectures to Computational Linguistics. Contrary to most current learning paradigms, the authors propose a text-centred concept for individual learning featuring problem-based interactive learning applications (TIP), which seeks to integrate traditional lecture notes with the advantages of WBL and PBL while addressing the resource constraints of academic environments.

Politik Nasionalisme: Narasi Nasionalisme dalam Membangun Kesadaran Berpolitik dan Bernegara

Buku ini mengeksplorasi narasi nasionalisme dalam konteks pembangunan kesadaran berpolitik dan bernegara di Indonesia. Penulis menguraikan bagaimana nasionalisme dibentuk dan dikelola sebagai instrumen untuk memperkuat identitas bangsa serta kesadaran kritis masyarakat dalam kehidupan bernegara. Melalui analisis yang tajam, buku ini mengajak pembaca untuk memahami dinamika politik kebangsaan yang kompleks dan menempatkan nasionalisme sebagai landasan penting dalam menghadapi tantangan zaman serta menjaga integritas serta martabat negara dalam bingkai kesadaran politik yang sehat.

Otonomi Desa Merupakan Otonomi yang Asli, Bulat dan Utuh

Buku ini membahas secara mendalam mengenai konsep otonomi asli bagi pemerintah desa di Indonesia. Penulis menguraikan kewenangan kesatuan masyarakat hukum adat untuk mengatur dan mengurus kepentingan masyarakat setempat berdasarkan hak asal usul dan adat istiadat yang berlaku. Dibandingkan dengan otonomi daerah tingkat provinsi atau kabupaten, otonomi desa memiliki karakteristik unik sebagai sistem pemerintahan yang bersifat asli dan telah dijalankan turun-temurun. Melalui analisis hukum, khususnya Undang-Undang Nomor 22 Tahun 1999 tentang Pemerintahan Daerah, buku ini memberikan panduan komprehensif agar pelaksanaan pemerintahan desa dapat menjadi lebih berdaya guna dan berhasil guna sesuai dengan perkembangan zaman.

Osmanlı İmparatorluğu'nun Kuruluş ve Yükseliş Tarihi (1300-1600)

Osmanlı İmparatorluğu'nun Kuruluş ve Yükseliş Tarihi (1300-1600), Osmanlı Beyliği'nin kuruluşundan başlayarak imparatorluk haline gelişi ve yükseliş dönemine kadar geçen siyasi, sosyal ve jeopolitik süreci derinlemesine incelemektedir. Prof. Dr. Feridun M. Emecen tarafından kaleme alınan bu eser, ilk Osmanlılar, Balkanlar'daki fetihler, İskân politikaları, devlet teşkilatı, Timur'un Anadolu'ya yürüyüşü gibi dönüm noktalarını bilimsel bir perspektifle ele alarak, Osmanlı devlet mekanizmasının ve imparatorluk fikrinin evrimini belgeler ışığında okuyucuya sunmaktadır.

Localisation - When Language, Culture and Technology Join Forces

This article explores the concept of localization, a critical industry that bridges the gap between language, culture, and technology in the modern era. It traces the history of software development from its English-centric origins in Silicon Valley to the realization that foreign market penetration required language-specific versions. The text defines localization, distinguishes it from simple translation, and explains the GILT framework (Globalization, Internationalization, Localization, and Translation). Furthermore, it addresses technical challenges, such as separating machine code from user text using code pages, handling diverse writing systems, and the potential pitfalls of using national flags in user interfaces, emphasizing the need for cultural neutrality in design.

Le nom propre. Constructions et interprétations

Dans cet ouvrage, Kerstin Jonasson propose une analyse approfondie du nom propre, en examinant ses différentes constructions syntaxiques et ses modes d'interprétation sémantique. L'étude explore la nature linguistique du nom propre dans la langue française, en mettant en lumière ses propriétés distinctives par rapport aux noms communs et en analysant son fonctionnement dans divers contextes discursifs.

Le constitutionnalisme et le droit comparé

La présente publication comprend les articles et autres ouvrages écrits par le professeur Akmal Saïdov, le juriste et le diplomate connu nationalement et internationalement. Un des objectifs de l'ouvrage que vous propose l'auteur est de fournir non seulement une information de qualité sur le droit ouzbek mais aussi une approche scientifique de la théorie du constitutionnalisme et du droit comparé en général.

Languages in contact: The influence of language activation and competing language patterns on translation performance

The two pilot studies described in this article, both part of a larger on-going project investigating multilingualism in a translation context, deal with separation of languages in translation students. At the same time, they demonstrate how multilingualism research can be integrated into the translation classroom. Within the framework of Grosjean's model (1997, 1998, 2001), the first study tests the influence on translation performance of preferentially activating one of the languages for the translation version Spanish (L2) into German (L1). The second assesses the transfer of structures from the dominant language in translating from German (L1) into English (L2). Despite the relatively small database, various inferences can be made about multilingual language processing in trainee translators.