-
Ёлгизликнинг юз йили
Маркес, Г.Г,Қўлингиздаги ушбу китоб Жанубий Америкада яшаб ижод этган адиб (тугилган жойи - Колумбия, вафот этган жойи Мексика) Габриэль Гарсиа Маркеснинг испан тилида ёзилган “Cien años de soledad" романининг рус тили орқали Нурали Қобул, Анвар Жўрабоев ва Тоҳир Қаҳҳорлар томонидан “Ёлгизликнинг юз йиили" номи остида таржима қилинган кўринишидир. Бу таржимонларимиз ушбу асарни тарижима қилиш орқали она тилимизнинг лугат бойлигининг бойишига ва китобхонларнинг бадиий адабиётга бўлган қизиқишларининг юксалишига улкан ҳисса қўшгандар.
-
If qal'asining mahbusi. Birinchi kitob.
Graf Monte-Kristo,"If qal'asining mahbusi" asari jahon adabiyotining o'lmas durdonalaridan biri hisoblanadi! Ushbu asar vatanimizda ham bir necha bor qayta chop etilgan. Chunki har doim bu kitobga talab katta bo'lgan. Asarni o'qish davomida biror joyda mantiqsizlikka duch kelmaysiz. - Asarning asosiy qahramoni Edmon Dantes bo'lsa ham, adib ikkinchi darajali qahramonlar orqali ham juda katta mazmun yaratadi. Buni siz Abbat Faria, Vilfor, Alber, Danglar kabi qahramonlarning tabiati va suhbatidan bilib olasiz. Asarda faqat Edmon Dantesning dushmanlaridan o'ch olish g'oyasi emas, balki dunyodan ezgulikni axtarishi ham namoyon bo'ladi. Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1974-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruscha so'zlar, yoki baynalmilal jumlalar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki o'sha davr nashriyoti xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qo'shimcha iqtiboslar kiritildi va asar hozirgi o'zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi.
-
Andisha va g'urur
Ostin J.,Jeyn Ostin Andisha va g'urur. (Gordost i predubejdeni- yes) asarida qishloq dvoryanining qizi Elizabet Bennet bilan o'zining kelib chiqishi, boyligi ila mag'rur boy pomeshchikning o'g'li Fitsuilyam Darsi o'rtasidagi sarguzashtlarni hikoya qila di. Asar 1813-yilda nashr qilinib, adabiyot dunyosida katta shov-shuvga sabab boʻldi. Ushbu asar haqida o'sha paytdagi «Britaniya tanqidchisi» jurnali shunday yozgan edi: «Asar shu paytgacha o'quvchilar hukmiga havola qilingan bu turdagi hamma romanlardan yuqori turadi». Umid qilamizki, mazkur asar hurmatli o'zbek kitobxonlariga ham manzur boʻladi.
-
Анна Каренина
Толстой Л.Н,Бахтли оилаларнинг ҳаммаси бир-бирига ўхшайди, бахтсиз оилаларнинг эса ҳар бири ўзича бахтсиздир. Облонскийлар уйида ҳамма нарса остин-устун бўлиб кетди. Хотини эрининг уйларида мураббиялик қилган фран- цуз аёл билан алоқада бўлганлигини билиб қолиб, унга, энди сен билан бир уйда тура олмайман, деди. Эр-у хотиннинг ўзлари ҳам, оила аъзолари ҳам, уй хизматкорлари ҳам уч кундан бери давом этиб келаётган бу машмаша ҳаммалари- нинг таъбини хира қилганини сезиб турардилар. Оиланинг барча аъзолари ва уй хизматкорлари: ўзларининг бирга ту- ришларида хеч кандай маъно колмаганини ва ҳар қандай карвонсаройда тасодифан топишган одамларнинг улардан кўра, яьни Облонскийларнинг оила аъзолари билан уй хизматкорларидан кўра, бир-бирларига инокрок эканлик- ларини сезиб турардилар.
-
If qal'asining mahbusi. Ikkinchi kitob.
Dyuma, Aleksandr,"If qal'asining mahbusi" asari jahon adabiyotining o'lmas durdonalaridan biri hisoblanadi! Ushbu asar vatanimizda ham bir necha bor qayta chop etilgan. Chunki har doim bu kitobga talab katta bo'lgan. Asarni o'qish davomida biror joyda mantiqsizlikka duch kelmaysiz. - Asarning asosiy qahramoni Edmon Dantes bo'lsa ham, adib ikkinchi darajali qahramonlar orqali ham juda katta mazmun yaratadi. Buni siz Abbat Faria, Vilfor, Alber, Danglar kabi qahramonlarning tabiati va suhbatidan bilib olasiz. Asarda faqat Edmon Dantesning dushmanlaridan o'ch olish g'oyasi emas, balki dunyodan ezgulikni axtarishi ham namoyon bo'ladi. Ushbu kitob ilk bor o'zbek tilida 1974-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrida ayrim so'z va jumlalarning ma'nosi izohlanmagan yoki ruscha so'zlar, yoki baynalmilal jumlalar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarni yoki o'sha davr nashriyoti xodimlarini kamsitish fikridan yiroqmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonlarining talab va iltimoslariga asosan asar tarjimasiga qo'shimcha iqtiboslar kiritildi va asar hozirgi o'zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi.
-
Kon-Tikida safar
Xeyerdal T.,Qo'lingizdagi Kon-Tiki-da safar kitobi dunyodagi ko'p xalqlar tiliga tarjima qilingan. Asarda norvegiyalik etnograf olim Tur Xeyerdalning besh sayohatchi hamrohi bilan birga oddiy palma yog'ochidan yasal- gan (sol) qayiqda (1947-yil) Tinch Okeaniga chiqib, Peru orolidan Polineziya orollarigacha suzib borgani haqida hikoya qilingan. Mustaqillikdan so'ng erishgan yutuqlarimiz ichida eng hay- ratlanarlisi yosh avlod qalbida kitobga mehr uyg'otish bo'ldi. Ayni ma'noda bu kitob yetti yashardan yetmish yashargacha boʻlgan kishilarni irodali, e'tiqodli qilib tarbiyalashda muhim ahamiyat kasb etadi hamda kishilarda birdamlik kayfiyatini uyg'otadi. Zero, Kon-Tiki da safar romanida ochiq dengiz manzaralari va ana shu poyonsiz ummondagi qahramonlar har qanday qiyinchi- liklarga barham berib o'z ko'zlagan manzillariga eson-omon yetib boradilar. Bu safardagi ramz-ishoralar kishi qalbini yoshartiradi, unda hayotga boʻlgan tashnalikni ikki hissa oshiradi. Aslida bu asar qaysidir ma'noda ko'ngil sari bir safar hamdir.
-
Abdurauf Fitrat
Abdurauf Fitrat,Taniqli fitratshunos olim Hamidulla Boltaboyevning ushbu risolasida oʻzbek jadid adabiyotining asoschilaridan biri Fitratning hayot yo'li, ilmiy-adabiy merosi yoritilgan. "Munozara", "Qiyo- mat", "Yurt qayg'usi", "Abulfayzxon" kabi mashhur asarlarining tahlili berilgan. Shuningdek, risoladan Fitrat domlaning hikmatlari, ulug' olimlarning u zot haqidagi e'tiroflari o'rin olgan. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun moʻljallangan.
-
Munavvar qori Abdurashidxonov
Munavvar qori Abdurashidxonov,Tarixchi olim Sotimjon Xolboyev qalamiga mansub ushbu risolada jadidchilik harakati rahnamolaridan biri Munavvar qori Abdurashidxonovning hayot yo'li va ijtimoiy-ijodiy faoliyatiga nazar tashlanadi. Uning tarixda tutgan o'rni hamda eng muhim madaniy-ijtimoiy xizmatlari tahlil etiladi. Shuningdek, risoladan adibning hikmatli so'zlari va ziyolilarning e'tiroflari ham o'rin olgan. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun moʻljallangan.
-
Is'hoqxon To'ra Ibrat
Is'hoqxon To'ra Ibrat,Pedagogika fanlari doktori, professor Ulug'bek Dolimovning mazkur risolasida Is'hoqxon Ibratning hayot yo'li, tarixnavis, tilshunos va shoir sifatidagi ijodiy faoliyati yoritiladi. Shu bi- lan birga, risoladan Ibratning noshirligi, jamoat arbobi sifatidagi faoliyati haqida e'tiroflar hamda uning hikmatli so'zlari o'rin olgan. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun mo'ljallangan.
-
G'ulom Zafariy
G'ulom Zafariy,O'zbek jadid adabiyoti tarixini G'ulom Zafariy ijodisiz tasav. vur etish qiyin. Zero, o'zbek adabiyotida musiqali drama janri va bolalar dramaturgiyasining vujudga kelishi bevosita uning nomi bilan bog'liq. Adib o'z asarlari bilan o'tgan asrning 20-30-yillari ma'naviy-ijtimoiy hayotida sezilarli iz qoldirdi. G'ulom Zafariy shoir, dramaturg, publitsist, aktyor, rejissor, bastakor, teatrshunos, musiqashunos, folklorchi olim ham bo'lgan. Mazkur risolada G'ulom Zafariy ijodining ayni jihatlariga e'tibor berildi. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun mo'ljallangan.
-
Abdulla Qodiriy
Abdulla Qodiriy,XX asr o'zbek adabiyotining mumtoz namoyandasi, iste'dodli adib Abdulla Qodiriy o'zbek romanchilik maktabining asoschisi sanaladi. Uning asarlari o'zbekning har bir xonadoniga kirib bordi, har bir o'zbek kitobxonining sevimli asarlari qatoridan o'rin oldi. Abdulla Qodiriyning nomi asarlari bilan birga jahonga tanildi. Shu e'tibordan Bahodir Karimovning mazkur risolasida yozuvchining hayoti, ijodi, romanlari, satirik asarlari tahlili va qodiriyshunoslik xususida ma'lumot beriladi. Shu bilan birga, kitobdan adibning hikmatli so'zlari hamda boshqalar tomonidan e'tirof etilishi ham o'rin olgan. Risola keng o'quvchilar ommasiga mo'ljallangan.
-
Abdulla Avloniy
Abdulla Avloniy,Abdulla Avloniy - Milliy uyg'onish davri o'zbek adabiyotining yirik vakili. Bu davr adabiyotining biror-bir qirrasi yo'qki, Avloniy ijodida bo'y ko'rsatmagan bo'lsa: millatni uyg'otishga va milliy ozodlikka chaqiruvchi she'rlarini deysizmi, teatr sohasidagi faoliyatini hamda dramatik asarlarini sanaysizmi, yangi avlod tarbiyasiga bag'ishlangan pedagogik asarlarini ayta- sizmi, milliy matbuotni oyoqqa turg'izishdagi sa'y-harakatlari yoxud shu matbuot sahifalarida bosilgan publisistik maqolalarini olasizmi bular- - ning barchasi bizga Abdulla Avloniy shaxsiyatini millat taraqqiyoti yo'lida fidoyilarcha xizmat qilgan ulkan mutafakkir sifatida namoyon etadi. Ushbu risolada shoir ijodining mana shunday muhim qirralarini qamrab olishga harakat qilindi. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun mo'ljallangan.
-
Muhammadxo'ja Behbudiy
Muhammadxo'ja Behbudiy,Mahmudxo'ja Behbudiy jadidchilik harakatining yirik namo- yandasi, oʻlka jadidlarining yetakchisidir. U pedagogika, jurnalis- tika, matbaachilik, noshirlik, siyosat, tijorat va boshqa qator ishlar bilan shug'ullangan. Bundan tashqari, Behbudiy yangi o'zbek adabiyotining shakllanishi va rivojiga ham o'z hissasini qo'shdi. Ushbu risolada ma'rifatparvarning hayot yo'li, faoliyati, jadidchilik harakatining yirik vakillari bilan munosabati, ijodidan ayrim asarlari tahlilga tortilgan. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun moʻljallangan.
-
Abdulhamid Cho'lpon
Abdulhamid Cho'lpon,XX asr o'zbek adabiyotidagi ayrim yangilanishlar Cho'lpon faoliyati bilan bog'liq. Adabiyotshunos Dilmurod Quronovning ushbu risolasida otashin shoir, iste'dodli adib Abdulhamid Cho'l- ponning hayoti va ijodi, xususan, she'riyati hamda nasriy asarlari muhokama qilinadi. Risola keng kitobxonlar ommasi uchun mo'ljallangan.
-
Legal Tech, Smart Contracts and Blockchain
Corrales,There is a broad consensus amongst law firms and in-house legal departments that next generation “Legal Tech” – particularly in the form of Blockchain-based technologies and Smart Contracts – will have a profound impact on the future operations of all legal service providers. Legal Tech startups are already revolutionizing the legal industry by increasing the speed and efficiency of traditional legal services or replacing them altogether with new technologies.
-
Information Technology and Lawyers
Lodder Arno R,The gap between information technology and the legal profession is narrowing, in particular due to the Internet and the richness of legal sources that can be found online. This book further bridges the gap by showing people with a legal background what is possible with Information Technology now and in the near future, as well as by showing people with an IT background what opportunities exist in the domain of law.
-
The Innovative Lawyer
Inside the Minds Staff.,Inside the Minds: The Innovative Lawyer is the most authoritative book ever written on the essentials behind the practice of law and management of a law firm. This title features Chairman, Presidents and Managing Partners from some of the nations top law firms, who have each contributed chapters akin to objective, experience-related white papers or essays on the ins and outs of successful firm leadership and the place of innovation in the legal practice. In an over-arching as well as in-depth presentation of the fundamentals, authors articulate the unspoken rules and the important issues facing any attorney or firm leader, and what will hold true into the future. From examining the fundamental role of the lawyer and the lawyer-client relationship, to evaluating changes in legislation and industry-wide and addressing the need for innovation, this book pulls readers through all facets of the successful practice of law, from beginning to end.
-
The Tech Contracts Handbook
David W. Tollen,This handbook is a user-friendly reference manual and training guide on software licenses and other IT agreements, along with cloud computing issues. This handbook is for both lawyers and businesspeople, including contract managers, procurement officers, corporate counsel, salespeople, and anyone else responsible for getting IT deals done. Perhaps, most important, the book uses clear, simple English, just like a good contract. The book describes each clause typically found in a technology agreement, outlines the issues at stake, and offers negotiation tips and sample contract language. The book addresses four principle types of IT contracts:• Software license agreements and software ownership agreements• IP professional services agreements• Cloud services agreements• Combination agreementsTopics include warranties, indemnities, open source software, nondisclosure agreements, limitations of liability, software escrow, data security, copyright licensing, both private and government contracts, and much more.
-
Ўтмишдан келган адолатли нидолар
mualliflar jamoasi,Ушбу китоб мустақиллигимизнинг дастлабки йилларидан бошлаб Ўзбекистон Республикаси давлат архивидан, Ўзбекистон миллий архивидан, Республика Президенти архивидан, Респуб- лика Давлат хавфсизлик хизмати архивларидан ва бошқа тегиш- ли мутасадди идоралари ҳамда муассасалардан олинган тари- хий хужжатлар асосида нашрга тайёрланган. Шунингдек, китобни тайёрлашда Ўзбекистон Фанлар акаде- миясининг ҳақиқий аъзоси, филология фанлари доктори, про- фессор, Ўзбекистон Республикаси фан арбоби, Беруний номида- ги Ўзбекистон давлат мукофоти лауреати Наим Каримов, таниқ- ли тарихчи олимлар Рустамбек Шамсиддинов, Бахтиёр Ҳасанов, Баҳром Ирзаев, Бахтиёр Расулов, Музраф Абдуллаев, Сирожид- дин Аҳмедов, Соибжон Ҳошимовлар томонидан юқорида кўрса- тиб ўтилган архивлардан олинган тарихий ҳужжатлар асосида ёзилган манбалардан фойдаланилган.
-
Фуқаролик процессуал ҳуқуқи
Муаллифлар жамоаси,Ушбу дарслик Давлат таълим стандарти асосида тузилган "Фукаролик процессуал хукуки" фани дастурига мувофиқ ҳамда шахсга йўналтирилган, ривожлантирувчи ва мустакил таълим олиш технологиялари, тамойиллари ва талаблари асосида тайёрланган. Дарсликда фукаролик процессуал хукукига оид барча масалалар батафсил куриб чикилади. Мазкур дарслик нафакат малака ошириш ва олий укув юрти тингловчи ва талабалари учун, балки прокуратура ходимлари, фукаролик ишлари бўйича судларнинг судьялари, адвокатлар, шунингдек кенг китобхонлар оммаси учун ҳам мўлжалланган. Дарсликдан фуқаролик процессуал хукуки; иктисодий процессуал хукуки; хакамлик жараёни ва медиация ихтисослиги доирасида илмий тадкикот ишларини олиб бораётган докторант ва мустақил изланувчилари фойдаланиши мумкин. Дарслик Тошкент давлат юридик университетида бажарилаётган "Суд қарорларини мажбурий ижро этиш механизмини янада такомиллаштириш масалалари (фукаролик, иктисодий, маъмурий ва жиноят ишлари мисолида) мавзусидаги ПЗ-20170927453- ракамли амалий грант тадкикоти маблағлари хисобидан чоп этилмокда.