Перевод незнакомых ранее русскоязычному читателю тру дов Алишера Навои является большим событием в навоиведе нии. Ведь его книги, не переведенные на языки международ ного общения, были незнакомы широкой аудитории, то есть значительная часть наследия великого писателя оставалась в тени. Спустя более чем половину тысячелетия после их созда ния, благодаря усилиям академика Азиза Каюмова и профессо ра Диноры Азимовой «Пятерица изумлений» и «Жемчужные строфы» переведены на русский язык. Перевод уникального произведения «Пятерица изумлений» приурочен к 600-летию Абдурахмана Джами, средневекового мыслителя, автора книг по философии, теологии и истории. Ему своему духовному наставнику, другу и единомышленни- ку великий поэт посвятил сей труд. Название второй книги «Назм-ул-жавохир» означает «Жемчужные строфы». Это стихотворное ожерелье из жемчу га» Алишер Навои создал на основе мудрых изречений Халифа Али, изложенных в книге «Наср ул-лаъолий» («Драгоценности в прозе») на арабском языке.