This monograph presents a comparative analysis of criminal law terminology in Uzbekistan and the United States from both linguistic and legal perspectives. It explores how key criminal law terms such as theft, fraud, assault, and homicide are defined, interpreted, and applied in the two legal systems Uzbekistan's civil law tradition and the United States' common law framework. The research investigates the linguistic challenges of translating legal terms across these distinct legal cultures, focusing on the impact of terminology on legal practice, cross-border legal cooperation, and international legal translation. By employing both qualitative and quantitative methodologies, including textual analysis, case studies, and empirical data, the thesis identifies critical differences and similarities in the conceptualization of criminal offenses. The findings contribute to a deeper understanding of how legal language shapes legal outcomes and offer practical insights for legal professionals and translators engaged in international law Ushbu monografiya O'zbekiston va Amerika Qo'shma Shtatlarining jinoyat huquqi terminologiyasini lingvistik va huquqiy nuqtai nazardan taqqosiy tahlil qiladi. Unda o'g'nlik, tovlamachilik, hujum qılısh va qotillik kabi asosiy jinoyat huquqi terminlari ikki huquq tizimida - O'zbekistonning fuqarolik huquqi an'analari va Amerika Qo'shma Shtatlarining umumiy huquq tızımıda qanday ta'riflanishi, talqın qilinishi va qo'llanilishi o'rganiladi. Tadqiqot ushbu turli huquqiy madaniyatlar bo'ylab huquqiy terminlarni tarjima qilishdagı lingvistik muammolarni o'rganadi, terminologiyaning huquqiy amaliyot, transchegaraviy huquqiy hamkorlik va xalqaro huquqiy tarjima bo'yicha ta'siriga e'tibor qaratadi. Ijobiy va statistik metodologiyalanı, jumladan, matn tahlili, ishlarni o'rganish va empirik ma'lumotlarni qo'llagan holda, monografiya jinoyat huquqi buzilishlarını tasavvur qilishda muhim farqlar va o'xshashliklarni aniqlaydi Topilmalar huquqiy til qanday huquqiy natijalarni shakllantirishini chuqurroq tushunishga hissa qo'shadi va xalqaro huquq bilan shug'ullanayotgan huquqshunoslar va tarjimonlar uchun amaliy tavsiyalarni taqdim etadi